GNU enscript 1.3.0 - en to fr translation catalogue (77 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option `%s' est ambiguë.

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `--%s' ne permet pas de paramètre.

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `%c%s' ne permet pas de paramètre.

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option `--%s' requiert un paramètre.

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: l'option `--%s' n'est pas reconnue.

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: l'option `%c%s' n'est pas reconnue.

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: l'option -- %c est illégale.

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: l'option -- %c est invalide.

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option --%c requiert un paramètre.

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
fr: Ne peut retrouver une entrée dans le fichier 'passwd'
    correspondant au Uid=%d: %s

note: No luck, report error from the original config file.
en: couldn't open config file "%s/%s": %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier de configuration "%s/%s": %s

en: unknown encoding: %s
fr: Encodage inconnu: %s

en: couldn't open AFM library: %s
fr: Ne peut ouvrir la librairie "AFM": %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
fr: Liste des médias connus:
    nom              largeur	hauteur	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
fr: Ne peut reconnaître ce type de médium "%s"

en: illegal page label format "%s"
fr: Le format d'étiquette de page "%s" est illégal.

en: illegal non-printable format "%s"
fr: Le format de la chaîne non imprimable "%s" est illégal.

en: malformed underlay position: %s
fr: La position sous-jacente de %s est mal composée.

en: couldn't open printer `%s': %s
fr: Ne peut accéder à l'imprimante `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
fr: Ne peut créer un fichier de sortie "%s": %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
fr: Ne peut évaluer à l'aide de stat() le fichier fourni à l'entrée "%s": %s

note: Tell how things went.
en: [ %d pages * %d copy ]
fr: [ nombre de pages %d * nombre de copies %d ]

en:  sent to %s
fr: expédié à `%s

en: printer
fr: l'imprimante

en:  left in %s
fr: laissé dans %s

en: %d lines were %s
fr: %d lignes étaient %s

en: truncated
fr: tronquées

en: wrapped
fr: bouclées

en: %d characters were missing
fr: %d caractères étaient manquants.

en: missing character codes (decimal):
fr: codes de caractère manquants (en décimal):

en: %d non-printable characters
fr: %d caractères non-imprimables

en: non-printable character codes (decimal):
fr: codes de caractère non imprimables (en décimal):

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
fr: Erreur de syntaxe rencontrée dans l'option %s="%s":
    L'apostrophe terminant la chaîne  %c est manquante.

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
fr: AVERTISSEMENT: ne peut traiter les options suivantes à partir
    des variables d'environnement %s:

en: malformed font spec: %s
fr: La spécification du jeu de caractères est mal composée: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
fr: Ne peut le fichier de définition de l'en-tête "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
fr: Doit imprimer au moins une ligne par page: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
fr: %s: la spécification d'un caractère de saut de ligne est illégale:
     '%s': attendait 'n' ou 'r'

en: couldn't find prolog "%s": %s
fr: Ne peut trouver le préambule "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
fr: Ne peut trouver le fichier d'encodage "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
fr: Ne peut trouver le fichier de définition d'en-tête "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
fr: Traitement du fichier "%s"...

note: * At the beginning of the column, warn user * and print image.
en: EPS file "%s" is too large for page
fr: Le fichier EPS "%s" est trop volumineux pour une page.

en: unknown special escape: %s
fr: Le caractère spécial d'échappement est inconnu: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
fr: L'option %c est illégale pour un échappement ^@epsf.

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
fr: L'échappement ^@epsf mal composée: ']' non retrouvé après les options.

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
fr: Le nom de fichier est trop long pour un échappement ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
fr: Fin de fichier (EOF) inattendue lors de l'examen des échappements ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
fr: L'échappement ^@epsf est mal composé: '}' n'a pas été retrouvé.

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
fr: La spécification de jeu de caractères est mal composée pour un échappement ^@font: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
fr: epsf: ne peut ouvrir un "pipe" pour exécuter la commande "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
fr: Le fichier EPS "%s" ne débute pas par "%%!" magic

note: No, this BoundingBox comment is corrupted.
en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
fr: Le fichier EPS "%s" contient une définition d'encadrement mal composée
    de %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
fr: Le fichier EPS "%s" est un fichier EPS invalide.

en: passing through %s file "%s"
fr: Traitement du fichier %s "%s".

en: illegal value "%s" for option %s
fr: La valeur  "%s" est illégale pour l'option %s

en: illegal option: %s
fr: L'option est illégale: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
fr: %s:%d: %%Erreur de format: pas de nom

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
fr: %s:%d: %%Erreur de format: nom trop long dépassant la longueur maximale=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
fr: %s:%d: %%Erreur de format: le nom "%s" est déjà défini.

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
fr: %s:%d: %%Erreur sur la hauteur de l'en-tête: pas de paramètre.

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
fr: %s:%d: %%Erreur sur la hauteur du bas de page: pas de paramètre.

en: reading AFM info for font "%s"
fr: Lecture du fichier d'informations AFM pour le jeu de caractères  "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
fr: Ne peut ouvrir le fichier AFM pour le jeu de caractères "%s", utilisera la jeu par défaut

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier AFM contenant les jeu de caractères par défaut: %s

note: Ok, fine.  Font was found.
en: downloading font "%s"
fr: Téléchargement du jeu de caractères "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier de description du jeu de caractères "%s": %s

en: %%Format: too long format for %%D{} escape
fr: %%Erreur de format: format trop long l'écahppement %%D{}

en: %%Format: unknown `%%' escape `%c' (%d)
fr: %%Erreur de format: séquence `%%' inconnue pour l'échappement `%c' (%d)

en: %%Format: too long format for $D{} escape
fr: %%Erreur de format: format trop long pour un échappement $D{}

en: %%Format: unknown `$' escape `%c' (%d)
fr: %%Erreur de format: séquence  `$' pour l'échappement  `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
fr: La définition de dimension en point flottant est mal composée: "%s"

en: couldn't open input file "%s": %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier d'entrée "%s": %s

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
fr: xmalloc(): ne peut allouer %d octets.

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
fr: xcalloc(): ne peut allouer %d octets.

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
fr: xrealloc(): ne peut réallouer %d octets.
